"what's the idea" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan santai untuk bertanya alasan atau maksud seseorang, terutama jika perilaku mereka aneh atau mengganggu. Bisa juga menunjukkan rasa terkejut atau kesal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam percakapan santai. Sering dipakai saat mempertanyakan perilaku seseorang yang janggal atau tidak sopan, misal: 'what's the idea of...'. Nada bisa terdengar kesal atau hanya bingung, tergantung situasinya.
Examples
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
Kamu **apa maksudnya** menaruh sepatu di lorong?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**Apa maksudnya** di sini? Aku nggak paham rencana ini.
What's the idea of waking me up so early?
**Apa maksudnya** membangunkan aku sepagi ini?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Hei, **apa maksudnya**—nggak boleh asal ambil makanan aku!
What's the idea of texting me at midnight?
**Apa maksudnya** mengirim pesan ke aku tengah malam?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Oke, **apa maksudnya**—kenapa meja penuh cat?