"what's the idea" in Arabic

• ما الفكرة؟
• ماذا تعني بهذا؟ (عند الغضب)

Definition

"What's the idea" عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا لسؤال شخص ما عما يفعله أو لماذا، خاصة إذا بدا الأمر غريبًا أو مزعجًا. يمكن أن تعبر أيضًا عن الدهشة أو الانزعاج.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الحديث وضمن سياق غير رسمي. تُقال عادة عند الاستغراب أو الانزعاج من تصرف ما. صيغة 'What's the idea of...?' مستخدمة كذلك. قد تحمل نبرة انزعاج أو حيرة حسب السياق.

Examples

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

ما **الفكرة** من ترك حذائك في الممر؟

What's the idea here? I don't understand this plan.

ما **الفكرة** هنا؟ لا أفهم هذا الخطة.

What's the idea of waking me up so early?

ما **الفكرة** من إيقاظي بهذا الباكر؟

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

مهلاً، **ما الفكرة**؟ لا يمكنك أخذ طعامي هكذا!

What's the idea of texting me at midnight?

ما **الفكرة** من إرسال رسالة لي في منتصف الليل؟

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

حسنًا، **ما الفكرة**؟ لماذا يوجد طلاء في كل مكان على الطاولة؟