"what's the deal" in Turkish
Definition
Olan biteni öğrenmek, açıklama istemek veya bir anlaşmanın şartlarını sormak için kullanılan samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi bir ifadedir, resmî yazışmalarda kullanılmaz. Genellikle kafan karışıkken veya şartları öğrenmek istediğinde kullanılır. 'what's the deal with...?' bir konuda bilgi almak için sorulur.
Examples
What's the deal with the new rules?
Yeni kurallarda **ne oluyor**?
Can you tell me what's the deal here?
Burada **mesele ne** söyleyebilir misin?
What's the deal? Why is everyone upset?
**Ne oluyor**? Herkes neden sinirli?
So, what's the deal—are you coming or not?
Peki, **mesele ne**—gelecek misin gelmeyecek misin?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
Her defasında sorduğumda, kimse bana **mesele ne** demiyor.
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
Bu havada **ne oluyor**? Günlerdir yağmur yağıyor!