"what's the catch" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se isto quando algo parece bom demais para ser verdade e suspeitas que pode haver algum problema ou truque escondido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando sentes desconfiança face a uma oferta ou situação. Transmite cepticismo; evita em contextos formais.
Examples
This sounds amazing. What's the catch?
Isto soa incrível. **Qual é o truque?**
You get free food? What's the catch?
Recebes comida de graça? **Onde está o truque?**
He offered to fix my car for nothing. What's the catch?
Ele ofereceu-se para arranjar o meu carro de graça. **Qual é o truque?**
Everything's included in the price? What's the catch?
Está tudo incluído no preço? **Qual é o truque?**
It sounds too good to be true. What's the catch?
Parece bom demais para ser verdade. **Qual é o truque?**
Free vacation? There's always a catch. What's the catch this time?
Férias grátis? Há sempre um truque. **Qual é o truque** desta vez?