"what's the beef" in Turkish
Definition
Sorunun veya şikâyetin ne olduğunu gayriresmî ve bazen hafifçe meydan okuyan bir şekilde sormak. 'Sorun ne?' veya 'Ne oldu?' anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinden, gayriresmî ve bazen tartışmacı bir ton taşır. Kelime anlamı yoktur, etle ilgisi yoktur. Resmî ortamda kullanılmaz.
Examples
What's the beef? You seem upset.
**Sorun ne**? Moralsiz görünüyorsun.
He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.
Şikayet etmeye başlayınca, ' **Sorun ne**? ' diye sordu.
If you don't like something, just say, 'What's the beef?'
Bir şeyi beğenmediysen sadece ' **Sorun ne**? ' de.
Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.
Tamam, bu sefer **sorun ne**? Sürekli bir şeylerden şikâyet ediyorsun.
She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'
İçeri girer girmez hemen, '**Ne oldu** aranızda?' diye sordu.
Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.
Bak, **sorun ne**? Hadi devam edelim ve tartışmayı bırakalım.