"what's the beef" in Spanish
Definition
Una forma casual y a veces un poco confrontacional de preguntar cuál es el problema o queja. Significa '¿qué pasa?' o '¿cuál es el problema?'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces suena ligeramente confrontacional o molesta. Se usa cuando alguien parece molesto o se queja. No tiene sentido literal. Similar a "¿cuál es tu problema?", pero menos fuerte. Evita en contextos formales.
Examples
What's the beef? You seem upset.
¿**Cuál es el problema**? Pareces molesto.
He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.
Él preguntó, '¿**cuál es el problema**?' cuando empecé a quejarme.
If you don't like something, just say, 'What's the beef?'
Si no te gusta algo, solo di: '¿**Cuál es el problema**?'
Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.
Bueno, ¿**cuál es el problema** esta vez? Siempre tienes algo de qué quejarte.
She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'
Entró y preguntó enseguida: '¿**Qué pasa** entre ustedes dos?'
Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.
Mira, ¿**cuál es el problema**? Sigamos adelante y dejemos de discutir.