"what's the beef" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e às vezes ligeiramente confrontadora de perguntar qual é o problema ou queixa. Significa 'qual é o problema?' ou 'o que se passa?'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e ligeiramente confrontadora. Usada quando alguém parece zangado ou está a fazer queixa. Não tem significado literal. Usar apenas em situações informais.
Examples
What's the beef? You seem upset.
**Qual é o problema**? Pareces aborrecido.
He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.
Ele perguntou: '**Qual é o problema**?' quando comecei a reclamar.
If you don't like something, just say, 'What's the beef?'
Se não gostares de algo, basta dizer: '**Qual é o problema**?'
Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.
Pronto, **qual é o problema** desta vez? Estás sempre a reclamar de algo.
She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'
Ela entrou e perguntou logo: '**Qual é o problema** entre vocês dois?'
Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.
Olha, **qual é o problema**? Vamos seguir em frente e parar de discutir.