"what's new" in Spanish

• ¿Qué hay de nuevo?
• ¿Qué pasa?

Definition

Un saludo informal para preguntar si hay alguna novedad, cambio o algo interesante en la vida de alguien.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal, se usa como saludo entre amigos o conocidos. Puede sustituir a 'hola'. Las respuestas suelen ser informales y breves, como 'Nada'. No se usa en contextos formales.

Examples

What's new?

¿**Qué hay de nuevo**?

Hi Tom, what's new at work?

Hola Tom, ¿**qué hay de nuevo** en el trabajo?

I saw my friend and said, 'What's new?'

Vi a mi amigo y le dije: '¿**Qué hay de nuevo**?'

Hey, what's new with your family?

Oye, ¿**qué hay de nuevo** con tu familia?

Long time no see! What's new since we last met?

¡Cuánto tiempo! ¿**Qué hay de nuevo** desde la última vez?

You look excited—what's new?

¡Pareces emocionado! ¿**Qué pasa**?