"what's it to you" in Chinese (Simplified)

• 关你什么事？

Definition

这个表达用来反问那些打听与自己无关的事情的人。通常意思是“这关你什么事？”语气往往有点无礼或防备。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，语气可能粗鲁或带有攻击性。常用于别人多管闲事时。避免在正式或尊重的场合使用。

Examples

"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"

“我只是好奇，你为什么搬家？” “**关你什么事**？”

He asked me about my job and I said, "What's it to you?"

他问我工作情况，我说：“**关你什么事**？”

If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'

如果你不想回答，就说“**关你什么事**？”

"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"

“你最近很奇怪。”“是吗？**关你什么事**？”

Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"

每当我弟弟打探我的事，我就说：“**关你什么事**？”

She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"

她不高兴地看了我一眼，回道：“**关你什么事**？”