"what's in a name" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que o nome de algo ou alguém não é importante; o que realmente importa é a pessoa ou a coisa. Vem de Shakespeare e questiona o valor dos nomes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literária, usada de forma filosófica ou irónica para mostrar que os nomes não são realmente importantes. Origina-se de 'Romeu e Julieta' de Shakespeare. Usada retoricamente.
Examples
He said, "What's in a name?" to show the name doesn't matter.
Ele disse: "**O que há num nome**?" para mostrar que o nome não é relevante.
What's in a name when everyone still respects her?
**O que há num nome** se todos ainda a respeitam?
Juliet asks, "What's in a name?" in the famous play.
Julieta pergunta, "**O que há num nome**?" na famosa peça.
People always argue over brands, but really, what's in a name?
As pessoas discutem sempre sobre marcas, mas, na verdade, **o que há num nome**?
Call it what you want—what's in a name if the meaning stays the same?
Chama como quiseres—**o que há num nome** se o significado é o mesmo?
She changed her company's name, but customers didn’t mind—what’s in a name?
Ela mudou o nome da empresa, mas os clientes não se importaram—**o que há num nome**?