"what's in a name" in Arabic
Definition
هذه العبارة تعني أن اسم الشيء أو الشخص ليس المهم؛ بل الجوهر هو الأهم. أصل العبارة من شكسبير وتطرح تساؤلًا حول قيمة الأسماء الحقيقية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير أدبي، غالبًا ما يستخدم بفلسفة أو مزاح لتقليل أهمية الأسماء. مأخوذ من «روميو وجولييت» لشكسبير. يستعمل غالبًا بشكل بلاغي لا بمعناه الحرفي.
Examples
He said, "What's in a name?" to show the name doesn't matter.
قال: "**ما أهمية الاسم**؟" ليظهر أن الاسم ليس مهما.
What's in a name when everyone still respects her?
**ما أهمية الاسم** إذا كان الجميع لا يزال يحترمها؟
Juliet asks, "What's in a name?" in the famous play.
تسأل جولييت في المسرحية الشهيرة: "**ما أهمية الاسم**؟"
People always argue over brands, but really, what's in a name?
الناس دائمًا يتجادلون حول العلامات التجارية، لكن حقًا، **ما أهمية الاسم**؟
Call it what you want—what's in a name if the meaning stays the same?
سمه ما تشاء—**ما أهمية الاسم** إذا كان المعنى نفسه؟
She changed her company's name, but customers didn’t mind—what’s in a name?
غيرت اسم شركتها، لكن العملاء لم يبالوا—**ما أهمية الاسم**؟