"what's got into" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar por qué alguien se comporta de manera extraña o inusual, como si algo le hubiera causado un cambio repentino.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa cuando alguien actúa de forma inesperada. Suele acompañar el pronombre o nombre ('qué le pasa a Pedro?'). No se traduce literalmente ni significa que algo entró en la persona.
Examples
What's got into him? He's never this rude.
¿**Qué le pasa**? Nunca es tan grosero.
Mom, what's got into you? You're singing so loudly!
Mamá, ¿**qué te pasa**? ¡Estás cantando muy fuerte!
What's got into the cat? It's running everywhere.
¿**Qué le pasa** al gato? Está corriendo por todas partes.
Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!
La verdad, ¿**qué te pasa** últimamente? ¡Estás tan alegre!
What's got into everyone today? The office is so quiet.
¿**Qué le pasa** a todos hoy? La oficina está tan callada.
Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.
¿Alguien puede decirme **qué le pasa** a Tom? Está limpiando su cuarto sin que se lo pidan.