"what's got into" in Korean

왜 저래무슨 일이라도 있나

Definition

누군가 갑자기 평소와 다르게 행동할 때, 무슨 일이 있는지 궁금해서 묻는 표현입니다.

비격식 표현이며, 갑자기 달라진 모습이나 행동에 놀라거나 궁금할 때 씁니다. 사람뿐 아니라 동물에게도 사용 가능.

What's got into him? He's never this rude.

**왜 저래**? 쟤 원래 이렇게 무례하지 않은데.

Mom, what's got into you? You're singing so loudly!

엄마, **왜 저래요**? 이렇게 크게 노래 부르시다니!

What's got into the cat? It's running everywhere.

고양이 **왜 저래**? 온 집안을 뛰어다녀.

Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!

요즘 **무슨 일이라도 있나**? 엄청 밝아졌어.

What's got into everyone today? The office is so quiet.

오늘 **다들 왜 이래**? 사무실이 너무 조용해.

Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.

누가 톰 **왜 저래**인지 알려줄 사람? 시키지도 않았는데 청소하고 있어.