"what's got into" in Chinese (Traditional)

怎麼了發生了什麼

Definition

這個表達用來詢問某人為何突然行為怪異，好像發生了什麼改變了他們。

屬於非正式的口語，多用於親友之間，當某人行為反常時說。不是字面意思，而是表達對對方改變行為的驚訝或關心。

What's got into him? He's never this rude.

他怎麼了？他從不這麼無禮。

Mom, what's got into you? You're singing so loudly!

媽媽，**你怎麼了**？你唱得這麼大聲！

What's got into the cat? It's running everywhere.

**貓怎麼了**？到處亂跑。

Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!

說真的，**你最近怎麼了**？你一直都很開心！

What's got into everyone today? The office is so quiet.

今天大家**怎麼了**？辦公室好安靜。

Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.

有人能告訴我，**湯姆怎麼了**？他居然主動打掃房間。