"what's got into" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير للسؤال عن سبب تصرف شخص ما بشكل غريب أو غير معتاد، وكأن أمراً ما طرأ عليه فجأة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستعمل عادةً بين الأصدقاء أو العائلة عند حدوث تصرف غير معتاد. ليس بالمعنى الحرفي، إنما للتعبير عن الدهشة أو القلق من تغير سلوك شخص.
Examples
What's got into him? He's never this rude.
ما الذي **جرى له**؟ لم يكن أبداً بهذه الوقاحة.
Mom, what's got into you? You're singing so loudly!
أمي، **ما الذي أصابك**؟ أنتِ تغنين بصوت عالٍ جداً!
What's got into the cat? It's running everywhere.
**ما الذي جرى للقطة**؟ إنها تركض في كل مكان.
Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!
بصراحة، **ما الذي أصابك** هذه الأيام؟ تبدو سعيداً جداً!
What's got into everyone today? The office is so quiet.
ما الذي **جرى للجميع** اليوم؟ المكتب هادئ جداً.
Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.
هل يمكن لأحد أن يخبرني **ما الذي أصاب توم**؟ ينظف غرفته من دون أن يطلب منه أحد.