"what's going on" in Arabic

• ما الذي يحدث؟
• ماذا يجري؟

Definition

طريقة شائعة وغير رسمية للسؤال عما يحدث الآن أو سبب حدوث شيء ما. تُستخدم لإظهار الفضول أو القلق أو الحيرة تجاه موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي مع الأصدقاء أو العائلة. يمكن استخدامه للاستفسار عن موقف غامض أو غير مفهوم. غير مناسب في الرسائل أو الاجتماعات الرسمية.

Examples

What's going on in the classroom?

ماذا **يجري** في الفصل؟

Can you tell me what's going on here?

هل يمكنك أن تخبرني **ما الذي يحدث** هنا؟

She looked confused and asked, 'What's going on?'

بدت عليها الحيرة وسألت: '**ما الذي يحدث؟**'

Hey man, what's going on with you lately? You seem quiet.

يا رجل، **ما الذي يحدث** معك هذه الأيام؟ تبدو هادئاً.

There's a lot of noise outside—what's going on?

هناك الكثير من الضوضاء في الخارج—**ما الذي يحدث**؟

I just got here—what's going on?

لقد وصلت للتو—**ما الذي يحدث**؟