"what's eating you" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin morali bozuk veya üzgün göründüğünde, neyin onu rahatsız ettiğini sormak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi ve gayriresmi bir ifadedir. Biri üzgün ya da dalgın göründüğünde, merakla ve nazikçe sorulabilir.
Examples
Hey, what's eating you? You look sad.
Hey, **sana ne oldu**? Üzgün görünüyorsun.
She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.
Ben pek konuşmayınca bana '**sana ne oldu**?' dedi.
What's eating you today? You're so quiet.
Bugün **sana ne oldu**? Çok sessizsin.
You’ve been distracted all morning—what’s eating you?
Bütün sabah dalgındın—**sana ne oldu**?
If something's wrong, just tell me—what's eating you?
Bir sorun varsa bana anlat—**sana ne oldu**?
Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?
Böyle üzgün oturma—**sana ne oldu**?