"what's eating you" in Russian
Definition
Это неформальное выражение используют, когда хотят узнать, что кого-то беспокоит или расстраивает.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, подходит для дружеского разговора. Часто говорят с заботой, когда кто-то расстроен или отвлечён.
Examples
Hey, what's eating you? You look sad.
Эй, **что случилось с тобой**? Ты выглядишь грустным.
She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.
Когда я мало разговаривал, она спросила: '**что случилось с тобой**?'
What's eating you today? You're so quiet.
**Что случилось с тобой** сегодня? Ты такой тихий.
You’ve been distracted all morning—what’s eating you?
Ты весь день рассеян — **что тебя гнетёт**?
If something's wrong, just tell me—what's eating you?
Если что-то случилось, просто скажи мне — **что случилось с тобой**?
Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?
Не сиди просто так с грустным видом — **что тебя гнетёт**?