"what's eating you" in Arabic

• ما بك؟
• ما الذي يضايقك؟

Definition

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم للسؤال عن سبب انزعاج أو ضيق شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودي، يُقال عندما يبدو أن شخصًا ما منزعج أو شارد الذهن. أقرب إلى 'ما بك؟' لكن بطريقة أكثر دلالة على الألفة. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Hey, what's eating you? You look sad.

مرحباً، **ما بك**؟ تبدو حزيناً.

She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.

عندما لم أتكلم كثيرًا، سألتني: '**ما الذي يضايقك**؟'

What's eating you today? You're so quiet.

**ما بك اليوم**؟ أنت هادئ جداً.

You’ve been distracted all morning—what’s eating you?

أنت مشتت طوال الصباح—**ما الذي يضايقك**؟

If something's wrong, just tell me—what's eating you?

إذا هناك شيء يزعجك، أخبرني—**ما بك**؟

Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?

لا تجلس مكتئبًا هكذا—**ما الذي يضايقك**؟