"what's eating" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal para preguntar qué molesta o preocupa a alguien. Significa que notas que algo anda mal y quieres saber cuál es el problema.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y conversacional; se utiliza cuando percibes que alguien está molesto o preocupado. Frecuente en frases como 'What's eating you?'. No usar en contextos formales. Es similar a 'What's wrong?' pero se enfoca más en emociones internas.
Examples
What's eating you? You look upset.
¿**Qué te pasa**? Te ves molesto.
He won't say what's eating him, but he seems sad.
Él no quiere decir **qué le molesta**, pero parece triste.
Can you tell me what's eating her?
¿Puedes decirme **qué le pasa** a ella?
You’ve been quiet all day—what’s eating you?
Has estado callado todo el día—¿**qué te pasa**?
I can tell something’s off. What's eating at you right now?
Noto que algo no va bien. ¿**Qué te molesta** ahora?
If you want to talk about what’s eating you, I’m here.
Si quieres hablar de **lo que te molesta**, aquí estoy.