"what's eating" in Chinese (Simplified)

• 怎么了（烦恼）- 什么让…烦心

Definition

这是一个非正式表达，用来询问某人烦恼什么或有什么不高兴的事。表示你注意到对方有心事，想知道原因。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，仅用于熟人间的轻松对话。常用于 'What's eating you?' 问句。不要在正式场合用。比 'What's wrong?' 更侧重个人情绪困扰。

Examples

What's eating you? You look upset.

你怎么了？你看起来不高兴。

He won't say what's eating him, but he seems sad.

他不说**怎么了**，但他看起来很难过。

Can you tell me what's eating her?

你能告诉我她**怎么了**吗？

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

你一整天都很安静——**发生了什么事吗**？

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

我能感觉出有点不对劲。你**现在在烦恼什么**？

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

如果你想谈谈**让你心烦的事**，我在这里。