"what's done is done" in Russian
Definition
Это выражение означает, что прошлое нельзя изменить, поэтому нужно принять случившееся и двигаться дальше.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется для того, чтобы поддержать человека после ошибки или неприятности, призывая не зацикливаться на прошлом. Не подходит для положительных событий.
Examples
I forgot your birthday, but what's done is done.
Я забыл о твоём дне рождения, но **что сделано, то сделано**.
The vase is broken; what's done is done.
Ваза разбилась, **что сделано, то сделано**.
He made a mistake, but what's done is done.
Он сделал ошибку, но **что сделано, то сделано**.
You can't take it back now—what's done is done.
Теперь уже ничего не изменить — **что сделано, то сделано**.
Let’s not dwell on the past. What's done is done.
Давай не будем зацикливаться на прошлом. **Что сделано, то сделано**.
I wish things were different, but what's done is done.
Жаль, что всё сложилось не так, но **что сделано, то сделано**.