"what's done is done" in Arabic

• ما حدث قد حدث

Definition

هذه العبارة تعني أنه لا يمكنك تغيير الماضي، لذا يجب عليك تقبّل ما حدث والمضي قدماً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة لتشجيع قبول الأمور التي لا يمكن تغييرها، غالباً بعد وقوع خطأ أو حادث. ذات نبرة محايدة وتستخدم كثيراً. لا تُقال عند الحديث عن أحداث إيجابية.

Examples

I forgot your birthday, but what's done is done.

لقد نسيت عيد ميلادك، لكن **ما حدث قد حدث**.

The vase is broken; what's done is done.

تحطمت المزهرية؛ **ما حدث قد حدث**.

He made a mistake, but what's done is done.

لقد ارتكب خطأ، لكن **ما حدث قد حدث**.

You can't take it back now—what's done is done.

لا يمكنك التراجع الآن—**ما حدث قد حدث**.

Let’s not dwell on the past. What's done is done.

دعنا لا نفكر في الماضي. **ما حدث قد حدث**.

I wish things were different, but what's done is done.

أتمنى لو كان الأمر مختلفاً، لكن **ما حدث قد حدث**.