"what's done cannot be undone" in Japanese

• してしまったことは元に戻せない

Definition

一度起こったこと、してしまったことは取り返しがつかないという意味です。元に戻すことができない行為や決断について使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現は過ちや取り返しのつかない出来事の後で慰めや受け入れの気持ちを表したい時に使います。日常の小さい失敗にはあまり適しません。

Examples

I made a mistake, but what's done cannot be undone.

私は間違えましたが、**してしまったことは元に戻せない**。

We cannot change the past; what's done cannot be undone.

過去は変えられません。**してしまったことは元に戻せない**。

She apologized, knowing what's done cannot be undone.

彼女は謝りました。**してしまったことは元に戻せない**と分かっていたからです。

You can’t keep blaming yourself—what's done cannot be undone.

もう自分を責めないで——**してしまったことは元に戻せない**。

It's hard to move on, but what's done cannot be undone.

前に進むのは難しいけれど、**してしまったことは元に戻せない**。

No matter how much you regret it, what's done cannot be undone.

どれだけ後悔しても、**してしまったことは元に戻せない**。