"what's done cannot be undone" in Arabic

ما حدث قد حدثلا يمكن التراجع عما حدث

Definition

هذا التعبير يعني أنه بمجرد حدوث شيء ما، لا يمكن تغييره أو الرجوع عنه. غالبًا ما يُقال عن الأفعال أو القرارات التي لا عودة فيها.

يُقال غالبًا في مواقف جادة بعد ارتكاب خطأ كبير أو لاتخاذ قرار نهائي. عبارات مشابهة: "انتهى الأمر" أو "لا فائدة من الندم". لا يستخدم للأخطاء البسيطة.

I made a mistake, but what's done cannot be undone.

ارتكبت خطأ، لكن **ما حدث قد حدث**.

We cannot change the past; what's done cannot be undone.

لا يمكننا تغيير الماضي؛ **ما حدث قد حدث**.

She apologized, knowing what's done cannot be undone.

اعتذرت، وهي تعلم أن **ما حدث قد حدث**.

You can’t keep blaming yourself—what's done cannot be undone.

لا يمكنك أن تلوم نفسك دائمًا—**ما حدث قد حدث**.

It's hard to move on, but what's done cannot be undone.

من الصعب المضي قدمًا، لكن **ما حدث قد حدث**.

No matter how much you regret it, what's done cannot be undone.

لا يهم كم تندم، **ما حدث قد حدث**.