"what's cooking" in Spanish
Definition
Un saludo informal para preguntar qué está pasando o si hay alguna novedad. Literalmente puede significar preguntar qué se está cocinando, pero se usa mucho más como manera informal de saludar o preguntar cómo van las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, parecida a '¿qué pasa?' o '¿qué hay de nuevo?'. Se usa para saludar entre amigos. No se emplea en contextos formales. También puede usarse de forma literal sobre la comida.
Examples
Hey, what's cooking?
Hola, **¿qué pasa**?
What's cooking at your place tonight?
**¿Qué hay de nuevo** en tu casa esta noche?
Sam walked in and said, "What's cooking?"
Sam entró y dijo: "**¿Qué pasa**?"
Long time no see! What's cooking with you these days?
¡Cuánto tiempo! **¿Qué hay de nuevo** contigo estos días?
What's cooking in the office? Any big changes?
**¿Qué hay de nuevo** en la oficina? ¿Algún gran cambio?
If you want to know what's cooking, just ask Lisa—she knows everything.
Si quieres saber **qué pasa**, solo pregunta a Lisa: ella lo sabe todo.