"what's cooking" in Chinese (Traditional)

• 怎麼了
• 有什麼新鮮事

Definition

一種非正式的招呼語，用來問對方發生了什麼事或有沒有新鮮事。字面上也可以是真的問在煮什麼，但通常是隨意打招呼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，類似“怎麼了”或“有什麼新鮮事”，只適合朋友間使用。正式場合不宜用。偶爾也可字面指問正在煮什麼。

Examples

Hey, what's cooking?

嗨，**怎麼了**？

What's cooking at your place tonight?

你家今晚**有什麼新鮮事**？

Sam walked in and said, "What's cooking?"

Sam走進來說：「**怎麼了**？」

Long time no see! What's cooking with you these days?

好久不見！你最近**怎麼了**？

What's cooking in the office? Any big changes?

辦公室**有什麼新鮮事**嗎？有什麼大變化？

If you want to know what's cooking, just ask Lisa—she knows everything.

想知道**有什麼新鮮事**，問Lisa就對了——她最清楚。