"what'll you have" in Spanish
Definition
Una manera informal de preguntar qué quiere pedir alguien, especialmente en un restaurante, bar o cafetería.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, se escucha sobre todo en bares y restaurantes de habla inglesa. Similar a '¿Qué vas a querer?' o '¿Qué te pongo?'. No se usa en situaciones formales ni en escritura.
Examples
The waiter smiled and said, "What'll you have?"
El camarero sonrió y dijo: "¿**Qué vas a querer**?"
She walked up to the bar and heard, "What'll you have?"
Ella se acercó a la barra y escuchó: "¿**Qué te pongo**?"
"What'll you have?" asked the diner at the crowded café.
"¿**Qué vas a querer**?" preguntó el camarero en el café lleno.
"Hey, what'll you have? First round is on me," said Tom.
"Oye, ¿**qué te pongo**? La primera ronda la pago yo," dijo Tom.
When the bartender asked, "What'll you have?", she couldn't decide.
Cuando el camarero preguntó: "¿**Qué vas a querer**?", ella no pudo decidirse.
You walk into an American diner and someone greets you with, "What'll you have?"
Entras a un diner estadounidense y alguien te recibe con: "¿**Qué vas a querer**?"