"what'll it be" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de perguntar o que alguém quer, especialmente ao pedir comida ou bebida, ou ao escolher algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, normalmente dita por empregados de mesa, bartenders ou amigos. Não se usa em contextos formais. Pode ser dita muito rapidamente em conversas. Usada principalmente em restaurantes, bares ou para dar opções.
Examples
The waiter asked, "What'll it be?"
O empregado perguntou: "**O que vai ser**?"
When you get to the front, they say, "What'll it be?"
Quando chegas à frente, dizem: "**O que deseja**?"
The bartender smiled and said, "What'll it be?"
O barman sorriu e disse: "**O que vai ser**?"
You stand at the food truck and the cook asks, "What'll it be?"
Ficas ao pé da carrinha de comida e o cozinheiro pergunta: "**O que vai ser**?"
"What'll it be?" she said, ready to write down my order.
"**O que vai ser**?", disse ela, pronta para anotar o meu pedido.
It's your turn, so the barista looks up and says, "What'll it be?"
É a tua vez, então o barista olha e diz: "**O que vai ser**?"