"whap" in Portuguese (BR)
Definition
Bater ou golpear algo ou alguém com um movimento rápido, forte e geralmente barulhento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e onomatopeico; usado para descrever um golpe súbito, forte e com ruído. Comum em histórias contadas oralmente e quadrinhos. Não se usa em situações formais.
Examples
He gave the ball a whap with his hand.
Ele deu uma **pancada** na bola com a mão.
The book fell off the table with a loud whap.
O livro caiu da mesa com um grande **baque**.
She heard a whap on the window during the storm.
Ela ouviu uma **pancada** na janela durante a tempestade.
If you don't pay attention, life might just whap you out of nowhere.
Se não prestar atenção, a vida pode te **dar uma pancada** do nada.
He accidentally whapped his thumb with the hammer.
Ele **bateu** sem querer o polegar com o martelo.
“Did you hear that whap? Something just hit the roof!”
Você ouviu esse **baque**? Alguma coisa acabou de bater no telhado!