"were you born in a barn" in Japanese
Definition
誰かがマナーを守らなかったり、散らかしている時に、冗談半分または軽く注意するときに使う表現です。たとえばドアを開けっ放しにした時などに使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に子供や親しい人に対して、冗談っぽく使われます。強い口調では失礼に聞こえることがあるので注意。フォーマルな場では使いません。
Examples
Hey, were you born in a barn? Close the door, please.
ねぇ、**納屋で生まれたの？** ドアを閉めてよ。
You left your shoes everywhere—were you born in a barn?
靴があちこちにあるよ。**納屋で生まれたの？**
Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.
**納屋で生まれたの？** 入る前に足を拭いてね。
My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.
冷蔵庫を閉め忘れると父がいつも「**納屋で生まれたの？**」と言っていました。
Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'
また窓を開けっ放しにしたら、誰かに「**納屋で生まれたの？**」って言われるよ。
I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.
泥を家に持ち込んだとき、ルームメイトが「**納屋で生まれたの？**」と言って、私は笑いました。