"were you born in a barn" in Chinese (Traditional)

• 你是在牲口棚裡出生的嗎？（用來批評沒禮貌或沒教養時）

Definition

一種幽默且帶有責備語氣的說法，通常用於有人沒關門或舉止沒禮貌時，提醒對方不夠有禮貌或太隨便。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式幽默用語，適用於朋友、家人或小孩間，提醒要注意禮貌（如隨手關門）。嚴肅或生氣說時可能令人生氣，正式場合不宜使用。

Examples

Hey, were you born in a barn? Close the door, please.

嘿，**你是在牲口棚裡出生的嗎**？請把門關上。

You left your shoes everywhere—were you born in a barn?

你的鞋子到處亂放——**你是在牲口棚裡出生的嗎**？

Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.

**你是在牲口棚裡出生的嗎**？進來前記得擦腳。

My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.

我爸爸總會說，「**你是在牲口棚裡出生的嗎**？」每次我忘了關冰箱門時。

Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'

再忘了關窗戶，肯定有人會說：「**你是在牲口棚裡出生的嗎**？」

I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.

我室友看到我踩著泥巴走進來後，笑著說：「**你是在牲口棚裡出生的嗎**？」