"were you born in a barn" in Bengali

তুমি কি গোরস্থলে জন্মেছোতুমি কি গোয়ালে জন্মেছো

Definition

এটি মজা করে বা হালকা বকুনি দিয়ে কারো অশোভন বা অগোছালো আচরণকে ইঙ্গিত করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন কেউ দরজা খোলা রেখে দেয় বা আদব-কায়দার অভাব দেখায়।

শিশু বা বন্ধুদের সাথে এই ভাবেই কথা বলা চলে, তবে রাগের সাথে বললে এটি অভদ্র শোনাতে পারে। অফিস বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

Hey, were you born in a barn? Close the door, please.

এই যে, **তুমি কি গোরস্থলে জন্মেছো**? দয়া করে দরজাটা বন্ধ করো।

You left your shoes everywhere—were you born in a barn?

তুমি জুতো সব জায়গায় ফেলে রেখেছো—**তুমি কি গোয়ালে জন্মেছো**?

Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.

**তুমি কি গোরস্থলে জন্মেছো**? ভিতরে আসার আগে পা মুছে নাও।

My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.

আমার বাবা সবসময় বলতেন, '**তুমি কি গোরস্থলে জন্মেছো**?' যখনই আমি ফ্রিজ বন্ধ করতে ভুলে যেতাম।

Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'

আবার জানালা খোলা রাখলে কেউ বলবে, '**তুমি কি গোয়ালে জন্মেছো**?'

I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.

আমার রুমমেট যখন বলল, '**তুমি কি গোরস্থলে জন্মেছো**?' আমি হাসলাম, কারণ আমি ঘরে কাদা নিয়ে ঢুকেছিলাম।