"wenches" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra antiga e hoje considerada ofensiva para uma jovem, especialmente uma serva em estalagens ou tavernas. Às vezes usada de forma humorística em histórias de época.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Wenches' raramente aparece fora de romances históricos, recreações medievais ou contextos cômicos. Considerado ofensivo atualmente se usado para mulheres reais. Muito ligado ao vocabulário de época.
Examples
The pirate captain called the serving girls his wenches.
O capitão pirata chamava as garotas que serviam de suas **moças**.
In old stories, taverns were filled with wenches and travelers.
Nas histórias antigas, as tavernas estavam cheias de **moças** e viajantes.
The play had actors dressed as wenches serving drinks.
A peça tinha atores vestidos como **moças** servindo bebidas.
At the Renaissance fair, people joke about the 'ale and wenches' like in medieval times.
Na feira renascentista, as pessoas fazem piada com 'cerveja e **moças**' como na Idade Média.
Some tourists at the themed restaurant laughed when waitresses were called wenches.
Alguns turistas riram quando chamaram as garçonetes de **moças** no restaurante temático.
Calling women 'wenches' today would definitely offend them—it's seen as very disrespectful.
Chamar mulheres de '**moças**' hoje em dia com certeza ofenderia; é considerado muito desrespeitoso.