"welling" in Japanese

• こみ上げる
• 湧き上がる

Definition

液体や感情が内側から徐々に湧き上がり、あふれそうになる状態。

Usage Notes (Japanese)

「welling」は主に詩的な表現で、「涙がこみ上げる」や「感情が湧き上がる」などの場面で使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

Tears were welling in her eyes.

彼女の目に涙が**こみ上げて**いた。

Water is welling up from the ground.

水が地面から**湧き上がって**いる。

Anger kept welling inside him.

怒りが彼の中で**こみ上げて**いた。

She felt a laugh welling up unexpectedly.

彼女は思わず笑いが**こみ上げて**くるのを感じた。

Memories came welling back as he looked at the photo.

彼が写真を見ていると、思い出が**湧き上がってきた**。

A feeling of pride started welling inside him during the ceremony.

式の間、彼の中で誇りの気持ちが**湧き上がり始めた**。