"welling" in Arabic

• يتدفق
• يفيض

Definition

الصعود أو التدفق للخارج، وغالباً ما يُستخدم للسوائل أو المشاعر أو الدموع التي تمتلئ على وشك أن تفيض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي كعبارة 'welling up'، خاصة مع الدموع أو المشاعر ('tears welling in her eyes'). ذو طابع وصفي أو شعري، وليس للاستخدام اليومي العادي. لا تخلطه مع 'well' (حسنًا/بئر بالإنجليزية).

Examples

Tears were welling in her eyes.

كانت الدموع **تتدفق** في عينيها.

Water is welling up from the ground.

الماء **يتدفق** من الأرض.

Anger kept welling inside him.

كان الغضب لا يزال **يفيض** بداخله.

She felt a laugh welling up unexpectedly.

شعرت بضحكة **تتدفق** فجأة بداخلها.

Memories came welling back as he looked at the photo.

عادت الذكريات **تتدفق** حين نظر إلى الصورة.

A feeling of pride started welling inside him during the ceremony.

بدأ شعور بالفخر **يفيض** بداخله أثناء الحفل.