"wellborn" in Japanese
名家の生まれ良家の子女
Definition
由緒ある家柄や裕福な家に生まれた人を表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
文語的でやや古風な表現で、小説や歴史的な場面でよく使われます。生まれつきの身分を指し、行動や実績とは無関係です。
Examples
He was a wellborn young man with a bright future.
彼は将来有望な**名家の生まれ**の青年だった。
Many wellborn people studied at that famous school.
多くの**良家の子女**があの有名な学校で学びました。
She is wellborn but very humble.
彼女は**名家の生まれ**だが、とても謙虚です。
His wellborn status opened many doors for him in society.
彼の**名家の生まれ**という立場が社会で多くの道を開いてくれた。
In old novels, you’ll often find a wellborn hero fighting for the poor.
古い小説では、**名家の生まれ**の主人公が貧しい人々のために戦う場面がよく見られます。
She may be wellborn, but she made her own success.
彼女は**名家の生まれ**かもしれませんが、自分で成功を掴みました。