"well up" in Korean

북받치다

Definition

눈물이나 감정이 안에서부터 올라오거나 차오를 때 쓰는 표현입니다. 주로 눈물이나 강한 감정에 사용됩니다.

'눈물이 북받치다', '분노가 북받치다'처럼 감정이 안에서 차오를 때 쓸 수 있습니다. 일상 대화보다는 감정 묘사나 글에서 더 자주 사용됩니다.

Tears began to well up in her eyes.

그녀의 눈에 눈물이 **북받치기** 시작했다.

Anger started to well up inside him.

그의 내면에서 분노가 **북받치기** 시작했다.

She felt happiness well up as she heard the news.

그 소식을 듣자 행복이 **북받쳐** 올랐다.

When he saw his childhood home, memories started to well up.

그는 어린 시절 집을 보고 추억이 **북받치기** 시작했다.

Tears welled up in my eyes during the emotional movie.

감동적인 영화를 보다가 내 눈에 눈물이 **북받쳤다**.

You could see pride welling up in his face when his daughter graduated.

딸이 졸업할 때 그의 얼굴에 자부심이 **북받치는** 것이 보였다.