"well up" in Arabic

• يفيض
• يغمر (بالدموع، المشاعر)

Definition

أن يرتفع أو يمتلئ، غالباً يُستخدم للإشارة إلى السوائل أو المشاعر القوية، خاصة عندما تبدأ الدموع أو العواطف بالظهور.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مع الدموع ('tears well up') أو المشاعر ('anger welled up'). التعبير يُعد أكثر شيوعاً في الأدب أو اللغة الشعرية، ويُعبّر عن ارتفاع داخلي للمشاعر أو الدموع وليس الأشياء المادية.

Examples

Tears began to well up in her eyes.

بدأت الدموع أن **تفيض** في عينيها.

Anger started to well up inside him.

بدأ الغضب أن **يفيض** داخله.

She felt happiness well up as she heard the news.

شعرت بالسعادة **تفيض** بداخلها عند سماع الخبر.

When he saw his childhood home, memories started to well up.

عندما رأى منزل طفولته، بدأت الذكريات **تفيض** بداخله.

Tears welled up in my eyes during the emotional movie.

امتلأت عيناي بالدموع أثناء الفيلم المؤثر.

You could see pride welling up in his face when his daughter graduated.

كان يمكنك رؤية الفخر **يفيض** على وجهه عندما تخرجت ابنته.