"welcome to my world" in Japanese

私の世界へようこそ

Definition

誰かが自分と同じような状況を経験した時に使う表現です。ユーモアや共感を込めて使われます。

カジュアルで冗談っぽい言い回しです。相手が自分と同じような苦労や経験をした時に使います。文字通りの意味ではありません。皮肉を込めて言うこともあります。

Now you have to wake up early every day? Welcome to my world.

毎日早起きしないといけないの？**私の世界へようこそ**。

Your phone broke again? Welcome to my world.

また携帯壊れたの？**私の世界へようこそ**。

You spilled your coffee on your shirt? Welcome to my world.

シャツにコーヒーをこぼしたの？**私の世界へようこそ**。

Stuck in traffic every morning? Yeah, welcome to my world.

毎朝渋滞にハマってる？うん、**私の世界へようこそ**。

Trying to balance work and family? Welcome to my world, my friend.

仕事と家庭の両立が大変？**私の世界へようこそ**、友よ。

Oh, you lost your keys again? Welcome to my world! Happens to me all the time.

あれ、また鍵なくしたの？**私の世界へようこそ**！私もよくやるよ。