"weight down" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea pesado o difícil de mover, ya sea físicamente al añadir peso o emocionalmente al causar estrés, preocupación o tristeza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para cargas físicas y emocionales. Frases comunes: 'be weighed down by worries' (estar agobiado por preocupaciones), 'bags weighed down with books' (bolsas pesadas de libros). Es más figurativo; para solo peso físico, también se usa literalmente. En emociones, suena más natural en conversación que en textos formales.
Examples
The heavy bags weighed down his arms.
Las bolsas pesadas **pesaban** sus brazos.
She felt weighed down with all her homework.
Ella se sentía **agobiada** con toda su tarea.
Too much rain weighed down the old tree branches.
Demasiada lluvia **pesó** las ramas viejas del árbol.
I'm really weighed down by all these responsibilities lately.
Últimamente estoy realmente **agobiado** por todas estas responsabilidades.
His sadness seemed to weight down the whole room.
Su tristeza parecía **agobiar** toda la habitación.
Don’t let your fears weigh you down.
No dejes que tus miedos te **agobien**.