"weigh your words" in Japanese

• 言葉を選ぶ

Definition

自分の発言が与える影響を考えて、慎重に言葉を選ぶこと。特に重要な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで助言や注意を促す場面で使うことが多い。実際に「重さを量る」意味ではなく、『言葉を選ぶ』という比喩的な表現。大切な会話や慎重さが必要な時に使う。

Examples

Children need to weigh their words when talking to adults.

子どもたちは大人と話すとき**言葉を選ぶ**必要がある。

It's wise to weigh your words in an argument.

議論のときは**言葉を選ぶ**のが賢明です。

He didn't weigh his words, and it ended up hurting her feelings.

彼は**言葉を選ばず**、それが彼女を傷つけてしまった。

"Before you say anything, try to weigh your words," she whispered.

「何か言う前に、**言葉を選んで**みて」と彼女はささやいた。

Politicians have to constantly weigh their words in public.

政治家は公の場で常に**言葉を選ぶ**必要がある。

You should always weigh your words before speaking to your boss.

上司に話す前に、必ず**言葉を選ぶ**べきです。