"weigh on your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo pesa na sua mente, isso te deixa preocupado, estressado ou ansioso porque você não para de pensar nisso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um tanto formal. Usa-se para preocupações duradouras e profundas, não para problemas passageiros. Muito comum em 'algo está pesando na minha mente' ou 'o que está pesando na sua mente?' Indica distracção por preocupação.
Examples
Something has been weighing on my mind all week.
Algo tem **pesado na minha mente** durante toda a semana.
Is there anything weighing on your mind right now?
Tem algo **pesando na sua mente** agora?
The overdue bill weighs on my mind every day.
A conta atrasada **pesa na minha mente** todo dia.
I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?
Percebo que algo está **pesando na sua mente**—quer conversar sobre isso?
Don't let small problems weigh on your mind for too long.
Não deixe que pequenos problemas **pesem na sua mente** por muito tempo.
Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.
Mesmo quando tento relaxar, o erro que cometi continua **pesando na minha mente**.