"weigh in" in Arabic

• يُدلي برأيه
• يتدخل (في نقاش)

Definition

إبداء رأيك في نقاش أو حوار أو أثناء اتخاذ قرار. ويمكن أيضاً أن تعني المشاركة الرسمية في المحادثة من خلال تقديم رأيك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في النقاشات والاجتماعات بطريقة غير رسمية، مثل: 'weigh in on (موضوع)' أو 'ask someone to weigh in'. تعبير لا يتعلق بالوزن الجسدي إلا في الرياضة. غالباً يُقال عند طلب رأي شخص.

Examples

Please weigh in if you have any thoughts about this plan.

إذا كان لديك رأي حول هذا الخطة، من فضلك **أدلي برأيك**.

The teacher asked everyone to weigh in on the topic.

طلبت المعلمة من الجميع أن **يدلوا بآرائهم** حول الموضوع.

Do you want to weigh in during the meeting later?

هل تريد أن **تدلي برأيك** خلال الاجتماع لاحقاً؟

I’ll weigh in after I’ve heard everyone else’s point of view.

**سأدلي برأيي** بعد أن أستمع للجميع.

She likes to weigh in on every subject, even when nobody asks.

تحب أن **تتدخل** في كل موضوع حتى عندما لا يطلب أحد رأيها.

Let’s give Tom a chance to weigh in before we decide.

دعونا نعطي توم فرصة أن **يدلي برأيه** قبل أن نقرر.