"weigh in on" in Arabic

• إبداء الرأي حول
• الإدلاء برأي حول

Definition

إعطاء رأيك أو أفكارك أو نصيحتك بشأن موضوع أو نقاش محدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي إلى محايد، يُستخدم كثيرًا في الاجتماعات أو المناقشات عبر الإنترنت أو المحادثات الجماعية. لا يعني الوزن حرفيًا، بل تقديم رأي أو نصيحة حول موضوع ('weigh in on [الموضوع]').

Examples

Can you weigh in on this question?

هل يمكنك **إبداء الرأي حول** هذا السؤال؟

He asked her to weigh in on the decision.

طلب منها أن **تُبدي رأيها حول** القرار.

Everyone will have a chance to weigh in on this topic.

سيحصل الجميع على فرصة **لإبداء الرأي حول** هذا الموضوع.

Feel free to weigh in on the conversation if you have any thoughts.

إذا كان لديك أي أفكار، لا تتردد في **إبداء رأيك في** النقاش.

She didn't want to weigh in on the argument, so she stayed quiet.

لم ترغب في **إبداء رأيها في** الجدال، فبقيت صامتة.

Before we decide, could anyone else weigh in on this?

قبل أن نقرر، هل يرغب أحد آخر في **إبداء رأيه حول** هذا؟