"weigh down" in Arabic

• يثقل
• يرهق

Definition

جعل شخص أو شيء ثقيلًا أو بطيئًا أو مرهقًا، جسديًا أو عاطفيًا. يمكن أن يشير إلى ثقل جسدي أو ضغط نفسي/عاطفي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازيًا: 'weigh down' للمعاناة من ثقل حقيقي أو ضغط نفسي ('العمل يثقل كاهلي'). كثيرًا ما يأتي مع حروف الجر 'by/with'. غير رسمي؛ يُستعمل في الحديث اليومي.

Examples

The heavy books weigh down my backpack.

الكتب الثقيلة **تثقل** حقيبتي.

Stress can weigh down your mind.

التوتر يمكن أن **يثقل** ذهنك.

Don't let worries weigh down your heart.

لا تدع الهموم **تثقل** قلبك.

I've been feeling really weighed down by all these responsibilities lately.

في الفترة الأخيرة شعرت أن المسؤوليات **تثقل** كاهلي.

The branches were weighed down with snow after the storm.

تدلت الأغصان بعد العاصفة بسبب تراكم الثلج الذي **يثقلها**.

Don’t let negative thoughts weigh you down—just move forward.

لا تدع الأفكار السلبية **تثقل كاهلك**—تقدم للأمام فقط.