"weep over" in Japanese

～について涙を流す～について嘆き悲しむ

Definition

何かについて泣くこと、特に喪失や失敗、不運などに対してとても悲しむこと。

ややフォーマルまたは文学的な表現で、過ぎたことや変えられない事について悲しむ際によく使う。“Don't weep over spilled milk”のようなフレーズが代表的。小さなことにはあまり使わない。

She often weeps over old photographs.

彼女はよく古い写真を**見て涙を流す**。

Don't weep over spilled milk.

こぼれたミルクを**嘆いても**仕方ない。

He wept over the loss of his pet.

彼はペットを失って**涙を流した**。

No point weeping over what can't be changed.

変えられないことを**嘆いても**仕方がない。

She didn't want to weep over her mistakes; she wanted to learn from them.

彼女は自分の間違いを**嘆く**のではなく、そこから学びたかった。

It’s natural to weep over a broken heart, but eventually you have to move on.

失恋で**泣く**のは当然だけれど、やがて前に進まなくてはならない。