"weave into" in Arabic

• يدمج في
• ينسج في

Definition

ربط أو مزج شيء بسلاسة مع شيء آخر، وغالبًا عن طريق دمج الأفكار أو المواد بحيث تصبح جزءًا من الكل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات المادية (مثل الخيوط/النسيج) والمجردة (مثل الأفكار أو الثقافة). غالباً يأتي بصيغة 'weave something into something else'. نغمة رسمية أو محايدة. لا يقتصر على المعنى الحرفي (النسيج الحقيقي)، بل يستعمل أيضاً عند دمج القصص أو الأفكار أو القيم في شيء أكبر.

Examples

She likes to weave old stories into her paintings.

هي تحب أن **تدمج** القصص القديمة **في** لوحاتها.

The chef weaves different spices into every dish.

الطاهي **يمزج** التوابل المختلفة **في** كل طبق.

They weave important lessons into the story.

هم **ينسجون** الدروس المهمة **في** القصة.

She found a way to weave her personal experiences into the speech.

وجدت طريقة لِـ**دمج** تجاربها الشخصية **في** الخطاب.

The director skillfully wove humor into the movie's dramatic scenes.

المخرج **أدخل** الكوميديا **في** مشاهد الفيلم الدرامية بمهارة.

Modern fashion often weaves different cultures into its designs.

الموضة الحديثة كثيراً ما **تدمج** ثقافات مختلفة **في** تصاميمها.