"weave in and out" in Turkish
Definition
Birinin engellerin veya insanların arasından kıvrak ve yan yana geçerek ilerlemesi anlamına gelir. Genellikle trafik veya kalabalık ortamlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade resmî değildir ve hızlı, çevik yan hareketlerle engellerin arasından geçmeyi vurgular. Sadece 'aradan geçmek' denmez; sürekli sağa sola gidip gelmek anlamında kullanılır.
Examples
The cyclist weaves in and out of traffic every morning.
Bisikletli her sabah trafikte **aradan kıvrıla kıvrıla geçer**.
Children weave in and out of the playground equipment.
Çocuklar oyun alanındaki aletlerin arasında **aradan kıvrılarak** dolaşıyor.
The dog loves to weave in and out of the trees in the park.
Köpek, parktaki ağaçların arasında **kıvrıla kıvrıla geçmeyi** çok sever.
He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.
Geç kaldığı için daha hızlı ulaşmak adına trafikte **zikzak çizdi**.
You have to weave in and out of the crowd during rush hour.
Yoğun saatlerde kalabalığın arasında **zikzak çizerek** geçmek zorundasın.
The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.
Tekne, kıyıya yaklaşırken kayaların arasında **zikzak çizdi**.