"weave in and out" in Arabic
Definition
التحرك بسلاسة من جانب إلى آخر بين أشياء أو أشخاص؛ غالبًا ما يُستخدم أثناء القيادة أو المشي أو في الزحام.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم مع السيارات أو الأشخاص في الزحام. يشير إلى التحرك المتكرر يمينًا ويسارًا لتفادي العقبات—not مجرد التحرك للأمام فقط.
Examples
The cyclist weaves in and out of traffic every morning.
راكب الدراجة **يتنقل بين** السيارات كل صباح.
Children weave in and out of the playground equipment.
الأطفال **يراوغون بين** ألعاب الحديقة.
The dog loves to weave in and out of the trees in the park.
الكلب يحب أن **يتنقل بين** الأشجار في الحديقة.
He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.
كان متأخراً، فبدأ **يتنقل بين** السيارات ليصل بسرعة.
You have to weave in and out of the crowd during rush hour.
عليك أن **تراوغ بين** الحشود أثناء وقت الذروة.
The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.
كانت القارب **يتنقل بين** الصخور عند اقترابه من الشاطئ.